第八章
著作权人的权利
    董于改编权，著作权人可以自己改编，也可以授权他人改编并
    ~- "、，任何人未经著作权人许可而改编其作品的，除法律另有
!；1”，- 于↑以外，均构成侵权。另外，改编是在原作基础上进行的再创
"：[ 1：- 不箢侵犯原作品的著作权，也不得改变原作的基本内容，不得
{晰 "：：! 1进行歪曲和篡改。
C二一)翻译权
雉译权是指将作品从一种语言文字转换成另一种语言文字的权
 于演绎权的范畴。
译也是在原作的基础上进行再创作，但是翻译必须忠实于原
"A1- 不得侵犯原作的著作权。翻译权适用于文字作品、口述作品、
；' ；者以类似摄制电影的方法创作的作品等所有以语言为其表现
}鞯[[支 作品。
    茎于翻译权，著作权人可以自己翻译，也.可以授权他人翻译并
 "撮酬，任何人未经著作权人许可而翻译其作品的，除法律另有
，;;以外，均构成侵权。
    十二)汇编权
    汇编权是指将作品或者作品的片段通过选择或者编排，汇集成
1 "t=：的权利，也属于演绎权的范畴。
    与改编不同，汇编并不改变被汇编作品的表现形式，只是为了
：目的将作品或作品的片段汇集起来。汇编能够产生新作品，这
 作品是由于汇编人在汇集作品或作品片段的过程中付出了智
  手.动而产生的作品，该作品即汇编作品，其独创性体现在对作品
三 1乍品的片段所进行的选择或者编排上，如报纸、期刊、作品集
↓需要注意的是、，并不是所有的汇编作品都是行使汇编权而产生
，因为有些汇编作品是由不构成作品的数据或者其他材料所组礴
。
    基于汇编权，著作权人可以自己汇编，，也可以授权他人汇编并
艴报酬，任何人未经著作权人许可而汇编其作品或作品的片段
。除法律另有规定的以外，均构成侵权。需要注意的是，如果未
著作权人许可将其作品或作品的片段加以汇集，但在选择或者编